Cmentarz katolicki zaczęto nazywać polskim, ponieważ najważniejszą i najliczniejszą grupę wojskowych pochówków stanowią groby Polaków służących w rosyjskim kontyngencie.
Rosyjskich żołnierzy prawosławnych grzebano na cmentarzu chrześcijańskim w rejonie Mesampelitissa. Katoliccy Polacy byli chowani osobno. W artykule Stavroulakis nazywa nekropolię również „cmentarzem ludzi Zachodu”. Opisywał wejście od strony południowo-wschodniej oraz tablicę w północno-zachodnim narożniku.
Odczyt tablicy z 1933 roku
| Lp. | Zapis na tablicy | Data | Możliwa polska forma |
|---|---|---|---|
| 1 | MAJEWSKI FR | 11 VII 1897 | prawdopodobnie Franciszek Majewski |
| 2 | MATOSEWICZ JAN | 29 VIII 1897 | Jan Matosewicz; możliwa forma: Matuszewicz |
| 3 | CZERNECKI JOSEF | 18 IX 1897 | Józef Czernecki |
| 4 | BOFGEL JULLAN | 3 XI 1897 | Julian Bofgel; nazwisko niepewne |
| 5 | BRJANOWSKI GRZ | 30 VII 1898 | prawdopodobnie Grzegorz Brjanowski |
| 6 | WIERJINSKI JULIAN | 27 XI 1898 | Julian Wierjinski; pisownia może być zniekształcona |
| 7 | LIUTKIEWICZ JULIAN | 30 XI 1898 | Julian Liutkiewicz |
| 8 | ZIELINSKI WLAD | 7 XII 1898 | Władysław Zieliński |
| 9 | MILCZARSKI MICHAL | 8 XII 1898 | Michał Milczarski |
| 10 | CIERNIALKO STANISL | 9 XII 1898 | Stanisław Cierniałko |
| 11 | GORNATOS ROMAN | 23 XII 1898 | Roman Gornatos; nazwisko niepewne |
| 12 | ADAMSKI WOJCECH | 25 XII 1898 | Wojciech Adamski |
| 13 | BAG JAU | 2 I 1899 | prawdopodobnie Jan Bag; „JAU” może być błędem |
| 14 | MANKOF JOSEF | 5 I 1899 | Józef Mankof; nazwisko niepewne |
| 15 | FRICZKIEWICZ JAN | 12 I 1899 | Jan Friczkiewicz |
| 16 | COBALA JOSEF | 15 IX 1905 | Józef Cobała |
| 17 | PAROL MICHAL | 30 X 1905 | Michał Parol |
| 18 | WISNIEWSKI BAZILI | 30 III 1905 | Bazyli Wiśniewski |
Pisownię w drugiej kolumnie zachowano zgodnie z odczytem fotografii. Nazwiska są skrócone lub zniekształcone i wymagają weryfikacji w księgach wojskowych, metrykalnych oraz parafialnych.
Rozbieżności w datach
Grecki autor przepisał listę fonetycznie i w kilku miejscach podał inne daty niż widoczne na tablicy. Dotyczy to m.in. Majewskiego, Wierjinskiego, Gornatosa i Adamskiego. W tym opracowaniu pierwszeństwo przyznano bezpośredniemu odczytowi fotografii tablicy, ale sama inskrypcja również może zawierać pomyłki.
Ile grobów znajdowało się na cmentarzu?
Stavroulakis początkowo policzył 22 podobne mogiły i uznał wszystkie za polskie. Badacz I. Thomopoulos skorygował go: 18 grobów miało należeć do Polaków, dwa do Włochów, jeden do Niemca i jeden do osoby określonej w artykule jako „Izraelita”. Współczesny opis miejski podaje 21 grobów, co może wynikać ze zmian na nekropolii lub odmiennego sposobu liczenia.
Czy groby zostały rozkopane?
Drugi odnaleziony artykuł powstał częściowo jako polemika z doniesieniem prasowym, jakoby polskie groby zostały niedawno rozkopane. Stavroulakis stanowczo temu zaprzeczał i pisał, że mogiły pozostają na miejscu, w takim stanie, w jakim widział je około dziesięciu lat wcześniej.
